‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تبًا لسماعة الأذن!‬
‫لدينا قنبلة موقوتة‬
‫هناك ضوء تحذيري‬
‫مع أننا سحبنا القابس إلا...‬
‫أن القنبلة الموقوتة تعمل‬
‫القنبلة الموقوتة تعمل‬
‫هناك قنبلة موقوتة تعمل‬
‫تعمل بلا توقف‬
‫القنبلة الموقوتة تعمل‬
‫هناك قنبلة موقوتة تعمل‬
‫ما زالت تعمل‬
‫لدينا قنبلة موقوتة‬
‫تعمل بلا توقف‬
‫نحن في حالة التأهب القصوى‬
‫قطعنا الكهرباء وما زلنا...‬
‫قطعنا الطرق الجانبية والرئيسية‬
‫نركب المصعد‬
‫البارد كتمساح‬
‫حاليًا طفلي خارج الحسابات‬
‫أتشاجر وأرعد‬
‫وأشد الحزام‬
‫على القنبلة النووية الموقوتة‬ ‫المستمرة في العمل‬
‫تعمل بلا توقف‬
‫لدينا قنبلة موقوتة‬
‫نحن في حالة التأهب القصوى‬
‫مع أننا سحبنا القابس إلا..."‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا صغيري، سأقلك بعد المدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫ستُحسن صنعًا.‬
‫حسنًا، إذن...‬
‫سأكون هنا في الغد.‬
‫سنراجع كل شيء قبل لقاء المحامين.‬
‫ليس عليك مواصلة...‬
‫وليس عليك مواصلة‬ ‫القول إنه ليس عليّ ذلك.‬
‫لا بأس، ولكن...‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.‬
‫لذا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا، سيتوجب علينا معرفة ذلك.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- يا إلهي! حسنًا، افعليها.‬
‫في مثل هذا الوقت من الغد.‬
‫- أين تأخذ هذه؟‬ ‫- بحقك!‬
‫- لن تأكليها، صحيح؟‬ ‫- أحب أوراق قراءة الطالع.‬
‫ألا تحبها أنت؟‬
‫يا إلهي! هل أنت من محبي التنجيم؟‬
‫بلى، ولا أشعر بالخزي من هذا‬ ‫لمجرد أنك لا تحبه.‬
‫- لأنك من برج العذراء، بالمناسبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من تقاليدنا العائلية تمريرها إلى اليسار.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نحن وحدنا، ولا أحد على اليسار.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫آسف، لدي قصة...‬
‫غريبة مع أوراق قراءة الطالع.‬
‫نعم، زوجتي...‬
‫أعطتني ورقة كهذه يوم لقائنا الأول،‬
‫وأصبحت شيئًا مميزًا خاصًا بنا.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫احتفظنا بها.‬
‫وذات يوم، حين كانت في المستشفى،‬
‫تلقت نفس ورقة قراءة الطالع.‬
‫وظننا أنها إشارة من السماء،‬
‫بأن الأمور ستسير لصالحنا،‬
‫معها ومع السرطان ومعنا.‬
‫وكان من المفترض أن أكون متفائلًا، اتفقنا؟‬
‫لم أدرك أنها لا تحمل معنى متفائلًا دومًا،‬
‫وأنه يمكن تفسيرها بشكلين متناقضين.‬
‫ماذا كان مكتوب فيها؟‬
‫ "يوشك حظك أن يتغير."‬
‫وقد تغير فعلًا.‬
‫ماتت خلال شهر.‬
‫أنا...‬
‫- آسفة، لم يكن عليّ فتح هذا الموضوع.‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫أرجوك ألا تفتحها.‬
‫أتمنى لو لم تضعيني في موقف‬ ‫حيث أنا مضطر لفتحها الآن.‬
‫ليس هذا فحسب، أظنها ستتوقع‬
‫بما سيحدث في جلسة التسوية غدًا، و...‬
‫لا، مهلًا، هذا...‬
‫فات الأوان.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها فارغة، وقد يحدث هذا بالطبع.‬
‫قد يحدث هذا بالطبع.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنك تؤمنين فعلًا بهذه الخزعبلات، صحيح؟‬
‫أتريد أن تعرف ما المكتوب في ورقتي؟‬
‫لا، لا أريد أن أعرف...‬
‫ "صديق لك على وشك أن يسمع خبرًا سارًا."‬
‫ويستحيل تفسير هذا بشكلين متناقضين.‬
‫إنك تكذبين، وبشكل أخرق أيضًا.‬
‫توشكين على خسارة ترخيصك لهذا السبب.‬
‫أنا من برج الميزان.‬
‫يا إلهي! سأتصل بمجلس إدارة العمل الاجتماعي‬
‫وأخبرهم أنك...‬
‫أنا بارعة مع عملائي،‬ ‫وأجعلهم يشعرون بالأمان والدعم.‬
‫ولكني لم أعد أحد عملائك، أتذكرين؟‬
‫أذكر هذا بالتأكيد.‬
‫مكالمة عمل.‬
‫قد يكون خبرًا سارًا.‬
‫- سألقاك غدًا.‬ ‫- حسنًا، اعتني بنفسك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا "ماريسا" ، هل كل شيء بخير؟‬
‫فالوقت متأخر، و...‬
‫ماذا؟‬
‫ "الإيجابيات- السلبيات"‬
‫ "(نيللي)"‬
‫يوم السبت.‬
‫اليوم الوحيد الخالي من الهلع التام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أسحب كلامي.‬
‫ألا يمكن التأجيل إلى أن نحتسي قهوتنا؟‬
‫احتسيت قهوتي بالفعل.‬
‫لنفعلها.‬
‫هل تعتبرين التسجيل‬ ‫في برنامج "يو سي إل آيه" إيجابي أم سلبي؟‬
‫كلاهما.‬
‫الإيجابيات،‬
‫لم أقدم شيئًا جديدًا‬ ‫منذ ألغيت فكرة كتابي،‬
‫وقد يكون مكانًا مناسبًا لي‬ ‫إلى أن أحدد خطوتي التالية.‬
‫أو قد يكون الخطوة التالية،‬
‫فلا يلتحق الكثيرون‬ ‫ببرنامج دراسات عليا للاختباء.‬
‫السلبيات،‬
‫الالتحاق ببرنامج الدراسات العليا للاختباء.‬
‫لا أعرف ما الذي أريده.‬
‫أعرف، لهذا تجعلينا نكتب مثل هذه القوائم.‬
‫ووافقت على فعل ذلك‬
‫لأننا كنا ثملين.‬
‫خطط الثملين هي الأسوأ دومًا.‬
‫حسنًا، من السلبيات،‬ ‫الالتزام منذ الآن لمدة عامين من عمري.‬
‫يمكنك الانسحاب دومًا.‬
‫لماذا سألتحق ببرنامج دراسات عليا‬ ‫إن كنت أعرف أني سأنسحب؟‬
‫- لا يبدو هذا منطقيًا.‬ ‫- أعرف، ولكن ألن يكون من اللطيف‬
‫وضع خطة وهدف للعامين المقبلين؟‬
‫أليس هذا من الإيجابيات؟‬
‫هل هذا ما كتبته؟‬
‫لا، العمل في مؤسسة خيرية هو...‬
‫مهلًا، إنها وظيفة براتب ثابت.‬
‫نعم، ولكن... تفهمين قصدي،‬
‫ليست نفس النوع من الالتزام‬ ‫مثل برنامج الدراسات العليا.‬
‫معهد "سيلفرليك" للموسيقى‬ ‫هو مؤسسة غير ربحية رائعة،‬
‫وليس بهذا الكثير من السلبيات.‬
‫ذلك المكان...‬
‫سيستفيد من موهبتي الحقيقية، وهذا جيد.‬
‫وسيُبعدني عن العمل في المطعم،‬
‫وسيمنحني منافع رائعة،‬
‫ولكنه سيحتجزني بساعات دوام صارمة‬ ‫من الـ9 إلى الـ6،‬
‫ولن يمنحني وقتًا لفعل ما أريد فعله.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ولكن من الإيجابيات الأخرى،‬
‫العمل لصالح صديق.‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫يمكنني إعطاء دروس البيانو كعمل ثانوي‬ ‫لجني مال إضافي،‬
‫وقد يساعدنا على الحصول‬ ‫على بيت أفضل من البيوت التي نراها الآن،‬
‫مثل البيت الذي كان مرآبًا ذو سقف العريش،‬
‫والمصمم لأشخاص‬ ‫مثل فناني الرسم على الجدران.‬
‫حسنًا، أو يمكننا البقاء هنا.‬
‫نعيش هنا وحدنا معظم الأوقات.‬
‫متى أقام "دانتي" في البيت آخر مرة؟‬
‫عندما كان صديقه يحاول الاختباء من الشرطة.‬
‫- من؟ "آرثر" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح، غامض قليلًا.‬
‫ولكن إذا انتقلنا، ألا يعني هذا‬ ‫أن على "دي" الانتقال أيضًا؟‬
‫فلا يستطيع دفع الإيجار بمفرده.‬
‫فليعد إلى البيت لفترة إذن.‬
‫يمضي أغلب وقته هناك على أي حال.‬
‫وربما علينا التركيز على ما نريد فعله،‬
‫وليس على ما يريد هو فعله.‬
‫ما زلت أحاول فعل ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫سنرى 8 بيوت اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫بيت الشجرة في "غلاسيل بارك" ،‬
‫وغرفة نوم واحدة‬ ‫في مستشفى حيوانات سابقة في "أتواتر".‬
‫ظننت أننا اتفقنا أنه لا يمكننا‬ ‫تحمل نفقات الكوخ في "إيكو بارك".‬
‫أعرف، لا يمكننا،‬ ‫لكن علينا رؤيته على أي حال.‬
‫لماذا؟‬
‫لكي يصبح لدينا هدف.‬
‫أو حلم مشترك.‬
‫حلم مشترك.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أصررت على قدومنا إلى هنا؟‬
‫أفهم كلامك.‬
‫- أشعر بهذا أيضًا.‬ ‫- ثمة بيانو حقيقي هنا.‬
‫إنه على الشرفة كالهمج، ولكن لا يهم.‬
‫لن يبقى هنا.‬
‫لم يستطع عمال النقل حمله صباح اليوم،‬ ‫وسيأخذونه لاحقًا.‬
‫إنه ذو عجلات،‬ ‫يمكننا الهروب به إلى أسفل التل.‬
‫ثمة غرفتان، واحدة من أجلنا، ‬ ‫ويمكننا تحويل الأخرى إلى أستديو.‬
‫حيث ستعزف أنت وأرسم أنا، إنه مثالي.‬
‫أو يمكننا استخدام الأخرى‬
‫لجمع إشعارات الضرائب التي سنتلقاها،‬
‫لأنه لا يمكننا تحمل‬ ‫تكاليف استئجار هذا المكان.‬
‫أظن أن علينا تقديم طلب لاستئجاره‬ ‫مع عرض أقل وخطاب شخصي.‬
‫حبيبتي، هلا تنظرين حولك؟‬
‫يمتلك الجميع هنا نظارات شمسية‬ ‫لا تُباع في الصيدليات.‬
‫ولن يجدي الخطاب الشخصي نفعًا‬ ‫إلا إن كان من مدير أعمالنا للقول‬
‫إن برنامجنا الكوميدي سيُباع من جديد.‬
‫يمكنني الاستدانة من أمي.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ولن يكفي أي مبلغ نجنيه لرد معروفها هذا.‬
‫يمكنني قبول تلك الوظيفة.‬
‫أو يمكنني الاستدانة من أمي.‬
‫وستصبحين ملزمة‬ ‫بالالتحاق ببرنامج الدراسات العليا.‬
‫نعم.‬
‫ليس هذا البيت بالأمر المهم.‬
‫فهو لا يمثل إلا كل ما حلمنا به يومًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أظن أن علينا تقديم طلب لاستئجاره.‬
‫لن نحصل عليه، فلا ضير من تقديم طلب.‬
‫ولكن قبّلني الآن فحسب‬ ‫لأني أظن أن سمسارة العقارات أحبتنا.‬
‫- سأتصل بك حين أنتهي من مقابلة والدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫كيف يبدو بيت "بولي" ؟‬
‫لا أعرف، يبدو مثل طبيعتها.‬
‫هل يحتوي إذن‬
‫على شبكة صيد أحلام وأجراس رياح،‬
‫وصابون يشبه الحجارة في الحمام، و...‬
‫تذكارات غير لائقة ثقافيًا؟ أم ماذا؟‬
‫هذا مضحك، ولكن لا.‬
‫يبدو دافئًا ومليئًا بالثقة،‬
‫وخالٍ من الانتقادات.‬
‫أظنني سألتحق ببرنامج الدراسات العليا.‬
‫هل انتقلت لك عدوى العدائية السلبية من أمي؟‬
‫أم هل نقلت أنت العدوى لها؟‬
‫أم أنكما ابتكرتما هذا معًا؟‬
‫إنه مجرد صوت يصدر عني‬ ‫إلى أن أكوّن ردًا حقيقيًا.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫ظننت أن طموحك أكبر يا حبيبتي.‬
‫ظننت أنك تريدين حياة راقية.‬
‫أعيش حياة راقية بالفعل.‬
‫عمرك 26 سنة،‬
‫ولم تسكني يومًا في منطقة‬ ‫أبعد بـ30 كيلومتر عن والديك.‬
‫هل يحدد مكان عيشي جغرافيًا...‬
‫لا أريدك أن تشعري‬ ‫أنك مضطرة للقبول بأي شيء.‬
‫لست كذلك، الناس مضطرون للاختيار برأيي،‬ ‫ولا يمكنني الحصول على كل شيء.‬
‫يُفترض بك المحاولة على الأقل.‬
‫صحيح؟‬
‫هل ستسافر إلى مكان ما؟‬
‫لا. إنه جواز سفري الجديد.‬
‫كان عليّ تسليم الآخر عند إصدار الحكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصال من "ريبيكا شيرمان"‬ ‫بـ"إلينور أوبراين".‬
‫حسنًا.‬
‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- أبي.‬
‫سأصلك بها.‬
‫كيف حالك يا "إلينور" ؟‬
‫- لدي وظيفة مناسبة لك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا...‬
‫هل سمعت بـ "ليلي ليمان" ؟‬
‫نعم، أليست مؤلفة كتب الأطفال‬ ‫حول مربية أطفال؟‬
‫بل جليسة أطفال أجنبية.‬
‫توفيت "ليلي" قبل سنوات،‬ ‫وابنتها مسؤولة عن السلسلة.‬
‫ما زلت الرسامة "ماري" على قيد الحياة،‬
‫ولكنها في أواخر الـ90 من العمر،‬ ‫وصحتها سيئة.‬
‫إنهم يبحثون عن رسام مجهول،‬ ‫شخص يعمل تحت اسم "ماري".‬
‫والآن، معظم الرسامين يرفضون.‬
‫فالأجر ثابت، والوظيفة بحسب الطلب،‬
‫ولا يمكنك حتى إخبار أحد أنك الرسامة.‬
‫كما أنها في "كونيتيكت" ،‬
‫حيث تعيش "أديلايد" ، وهي الابنة.‬
‫لديها منزل ضيافة، ولكن عليّ أن أحذرك،‬
‫إنها... غريبة الطباع.‬
‫- ولهذا رفض بعض الرسامين.‬ ‫- هذا...‬
‫هلا تعلمينني بقرارك بنهاية اليوم؟‬ ‫أريد منك عينة رسومات بأسلوب "كورنيليا".‬
‫حسنًا. نعم، يمكنني فعلها.‬
‫رائع.‬
‫أنا في "شيكاغو" ،‬
‫فأرسليها إلي بالساعة الـ5 بتوقيتك،‬
‫حيث ستكون نهاية اليوم بتوقيتي.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫سأعمل على هذا فورًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا...‬
‫هل ستخبريني بما يحدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا لو كنت على حق؟‬
‫- نعم، ماذا لو كنت كذلك؟‬ ‫- ماذا لو كنت على حق؟‬
‫- ماذا حدث؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ولكني سأتصل بك لاحقًا، أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫لن تصدقي هذا.‬
‫حصلنا على البيت.‬
‫حصلنا على بيت "إيكو بارك".‬
‫بإيجار أقل بـ250 دولار مما طلبوه.‬
‫اتضح أن أحد المالكين كان معلم موسيقى.‬
‫وحين قرأ رسالتي الإلكترونية،‬ ‫ترك لنا البيانو مجانًا!‬
‫حصلنا عليه! اتصلت بـ "كيهيندي" .‬
‫وقلت، "سأقبل بوظيفة معهد الموسيقى." ‬ ‫حلمنا يتحقق!‬
‫أين أنت؟ يجب أن نحتفل!‬
‫لم لا تبدين متحمسة؟‬
‫"قد تجد نفسك‬
‫تعيش في كوخ وضيع‬
‫وقد تجد نفسك‬
‫في جزء آخر من العالم‬
‫وقد تجد نفسك‬
‫وراء مقود سيارة كبيرة‬
‫وقد تجد نفسك في بيت جميل‬
‫برفقة زوجة جميلة‬
‫وقد تسأل نفسك‬
‫حسنًا...‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫يبدو أني عاجز عن مواجهة الحقائق‬
‫أنا متشنج ومتوتر ولا يمكنني الاسترخاء‬
‫أعجز عن النوم لأن سريري يحترق‬
‫لا تلمسوني، فأنا سلك مكهرب‬
‫قاتل معتوه‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫أفضل كثيرًا‬
‫اهرب، اركض بعيدًا‬
‫وقد تسأل نفسك‬
‫كيف سأنجح بهذا؟‬
‫وقد تسأل نفسك‬
‫أين تلك السيارة الكبيرة؟‬
‫وقد تقول لنفسك‬
‫أن هذا ليس بيتك الجميل‬
‫وقد تقول لنفسك‬
‫أن هذه ليست زوجتك الجميلة‬
‫قاتل معتوه‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫أفضل كثيرًا‬
‫اهرب، اركض بعيدًا‬
‫تبدئين حوارات لا يمكنك حتى إنهاؤها‬
‫تتكلمين كثيرًا دون أن تقولي شيئًا مفيدًا‬
‫أغلق فمي عندما لا يكون لدي ما أقوله‬
‫إذا قلت شيئًا لمرة، فلماذا سأكرر قوله؟‬
‫- أترك الأيام تمر‬ ‫- قاتل معتوه‬
‫أترك المياه تعيق طريقي‬
‫- أترك الأيام تمر‬ ‫- قاتل معتوه‬
‫تتدفق المياه تحت الأرض‬
‫- لتعود إلى المحيط‬ ‫- قاتل معتوه‬
‫إلى المياه الصامتة‬
‫- تحت الحجارة والصخور‬ ‫- قاتل معتوه‬
‫ثمة مياه تحت الأرض‬
‫- أترك الأيام تمر‬ ‫- قاتل معتوه‬
‫أترك المياه تعيق طريقي‬
‫- أترك الأيام تمر‬ ‫- قاتل معتوه‬
‫تتدفق المياه تحت الأرض‬
‫- لتعود إلى المحيط‬ ‫- قاتل معتوه‬
‫بعد زوال المال‬
‫- لمرة في العمر‬ ‫- قاتل معتوه‬
‫- تتدفق المياه تحت الأرض‬ ‫- كيف الأحوال؟‬
‫- كما هي دومًا‬ ‫- قاتل معتوه‬
‫كما هي دومًا‬
‫كما هي دومًا"‬
‫أنت حامل.‬
‫مرة أخرى.‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن الإجهاض يعيد الدورة إلى بدايتها.‬
‫لا أعرف.‬
‫هلا تكفين عن تغطية وجهك بيديك؟‬
‫هل أغطي وجهي بيداي؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫ليس من أجلي، ولا من أجلنا،‬
‫بل من أجل نفسك.‬
‫سألتحق ببرنامج الدراسات العليا.‬
‫وسننجب الطفل.‬
‫وسنستأجر بيت أحلامنا.‬
‫وعندها سنحصل على كل شيء.‬
‫دروس الأبوة؟‬
‫ "(جوانا)"‬
‫12 درسًا، إلى جانب خطاب من معلمي.‬
‫إيصالات أجرك؟‬
‫لدي 12 منها، إلى جانب خطاب من مديري‬
‫يقول إني موظف مثالي.‬
‫رغم أن ثمة اختلافات بيننا‬ ‫حول عدد الفراغات بعد النقاط.‬
‫- فراغ واحد.‬ ‫- بل فراغين.‬
‫سيقضي هذا على علاقتنا.‬
‫سيكون عليّ...‬
‫سيكون عليّ تغيير معتقداتك لاحقًا.‬
‫ألم تنم؟‬
‫آسف، لا، بقيت ساهرًا لتأدية عمل تلو الآخر‬ ‫لآخذ اليوم إجازة.‬
‫وسهرت حتى وقت متأخر لتنقيح خطابي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جئت إلى هنا مبكرًا.‬
‫يجدر أن أتركك تنام.‬
‫لا، أصغي، لم أكن لأنام على أي حال.‬
‫هذه طبيعتي دومًا.‬
‫حتى في طفولتي، كنت أسهر طوال الليل دومًا‬
‫قبل أي حفلة أو عرض.‬
‫وكذلك في الليلة السابقة لحفل زفافي.‬
‫أو الليالي،‬ ‫لأني بقيت ساهرًا لـ6 ليالٍ متتالية،‬
‫متسائلًا إن كانت ستحضر أم لا.‬
‫ومتسائلًا إن...‬
‫كان أحد سيقف معترضًا على الزواج.‬
‫لا يحدث هذا أبدًا.‬
‫حسنًا، يجب أن أسمع هذه القصة.‬
‫حسنًا...‬
‫سأرويها لك ذات يوم.‬
‫كدت أنسى.‬
‫أحضرت لك هدية...‬
‫أعتقد أنها ستكون مناسبة لك.‬
‫ "ليس ثمة شيء اسمه الحظ."‬
‫حسنًا، هذا لطف منك، ولكن...‬
‫يمكن تفسير هذا بشكلين متناقضين.‬
‫بالضبط، أليس هذا ما هو مشوّق؟‬
‫عندما زرتك أول مرة،‬
‫قلت لي إن كل الأغاني هي أغاني حب،‬
‫ولكن أنواع مختلفة من الحب.‬
‫ثمة أكثر من شكل للنظر إلى الأمور.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لم أنظر للأمر بهذا الشكل.‬
‫بالضبط.‬
‫أحضرت لك هدية أيضًا.‬
‫هذا.‬
‫ "جلسة التسوية"‬
‫لأنه لولاك،‬
‫لما وصلت إلى هنا، لذا...‬
‫سيأتي "دومينيك" بعد بضع ساعات،‬
‫لذا ربما عليك تجهيز نفسك،‬ ‫بينما أراجع أنا الخطاب.‬
‫"إنها الساعة الـ6 صباحًا‬
‫أيمكنني احتضانك؟‬
‫هل انتهينا من الكلام؟‬
‫هل علينا هذا؟‬
‫كنت أفكر‬
‫أن علاقتنا انتهت‬
‫كنت أفكر‬
‫أن عليّ التأكد‬
‫كنت أفكر‬
‫أن علاقتنا انتهت‬
‫كنت أفكر‬
‫أن عليّ التأكد‬
‫كنت أفكر‬
‫أن علاقتنا انتهت‬
‫كنت أفكر‬
‫أن عليّ التأكد‬
‫كنت أفكر‬
‫أن علاقتنا انتهت‬
‫كنت أفكر‬
‫أن عليّ التأكد‬
‫أعرف الآن ما أريده‬
‫ولكن فات الأوان‬
‫أحاول إظهار لون المحبة‬
‫ولكنه يأبى الظهور‬
‫كنت أفكر‬
‫أن علاقتنا انتهت‬
‫كنت أفكر‬
‫أن عليّ التأكد‬
‫كنت أفكر‬
‫أن علاقتنا انتهت‬
‫كنت أفكر‬
‫أن عليّ التأكد‬
‫كنت أفكر‬
‫أن علاقتنا انتهت‬
‫كنت أفكر‬
‫أن عليّ التأكد‬
‫كنت أفكر‬
‫أن علاقتنا انتهت‬
‫كنت أفكر‬
‫أن عليّ التأكد‬
‫كنت أفكر‬
‫أن علاقتنا انتهت"‬
‫أهو جيد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يحتاج إلى إضافة شيء؟‬
‫- لا، إنه جاهز.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫ "(دانتي)"‬
‫أهذا أسلوب لباسك الآن؟‬
‫إنها وظيفة جديدة محترمة.‬
‫موعد جلسة التسوية بعد ساعات قليلة، لذا...‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫نعم.‬
‫سأجلس في غرفة،‬
‫وأصغي إلى مجموعة من الناس يناقشون‬ ‫لماذا ينبغي أن أكون أبًا لابني أم لا،‬
‫وسأحاول ألا أضرب أحدًا.‬
‫إنك بإطلاق سراح مشروط.‬
‫مثلما كنت أنا.‬
‫اجلس في تلك الغرفة،‬
‫وأثبت لأولئك الناس أنك والده،‬
‫وواصل حياتك الطبيعية.‬
‫ظننت أنك ستخرج اليوم.‬
‫جاء رجال الشرطة،‬
‫وسألوني عمن هاجمني.‬
‫وإذا أخبرتهم، فسيكون هذا‬
‫اعتراف مني بأني فرد من عصابة.‬
‫وقد أرجع إلى السجن.‬
‫لا يهم إن كنت الضحية، إنه...‬
‫انتهاك لإطلاق سراحي المشروط.‬
‫ربما لم أكن مستعدًا.‬
‫أصغ يا "دي".‬
‫ربما يجدر بي...‬
‫ربما يجدر بي أن أظل مسجونًا.‬
‫هذا ما قصده أولئك الرجال عندما قالوا‬
‫أنهم سيكونون أفضل حالًا في السجن، لأنهم...‬
‫- يعرفون أنهم ليسوا مستعدين.‬ ‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫لو كنت مستعدًا،‬ ‫لابتعدت عن عصابتي منذ أول يوم،‬
‫ووجدت وسيلة للتخلي عن "دي" من دون...‬
‫من دون الاعتقاد أن لدي الحق بامتلاكها.‬
‫وما كنت لأكترث كثيرًا لرأي الناس بي.‬
‫كان ينبغي أن أكترث أكثر‬
‫لرأيي بنفسي.‬
‫نعم، ولكن من يستطيع فعل هذا؟‬
‫أنت.‬
‫أنت "سام".‬
‫إنك تملك أشياء لا نملكها.‬
‫بيت في الضواحي،‬
‫وحصلت على فتاة أحلامك.‬
‫انتهى بي المطاف...‬
‫بخسارة كل هذا.‬
‫لا، لست...‬
‫لم تنته بعد أيها الشهير.‬
‫لا يمكنني المشي باتجاهين مختلفين.‬
‫عليّ الاختيار.‬
‫و "باري" هو أهم شيء في عالمي.‬
‫يحتاج ابنك إلى أن تحقق أنت أحلامك.‬
‫وإلا، كيف سيتوقع أن يحقق هو أحلامه؟‬
‫وكيف سأتوقع أنا تحقيق أحلامي؟‬
‫استرجع ابن أخي.‬
‫واجعله يواصل الحلم.‬
‫وربما عليك إخباره‬ ‫بأن والده سيصبح شهيرًا ذات يوم.‬
‫قل له هذا بنفسك، اتفقنا؟‬
‫نعم، سأفعل هذا.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫عليّ لقاء محاميّ.‬
‫سأمر عليك الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد لبيت كل مطالب‬ ‫ "مركز خدمات الأسرة والطفل" .‬
‫حضرت دروس الأبوة، وخضعت للعلاج،‬
‫ولم تغب عن أي زيارة لـ "باري" .‬
‫إنك لا تعطي "مركز خدمات الأسرة والطفل" ‬ ‫أي سبب للتشكيك بحقك كأب.‬
‫حسنًا، ماذا سيحدث عصر اليوم؟‬
‫سنجتمع في غرفة الاجتماعات،‬ ‫أنا وأنت وحماتك،‬
‫والمشرفة و "مركز خدمات الأسرة والطفل" .‬
‫لقد أديت دورك،‬
‫وحا الوقت لكي أؤدي دوري.‬
‫سأقدم حجة لتوضيح‬
‫أنك أنت، وليس حماتك،‬ ‫الخيار الأفضل لـ "باري" .‬
‫لا داعي لأن تقدم حجة، فهذه هي الحقيقة.‬
‫- "سام"!‬ ‫- لا بأس.‬
‫أفهم هذا، إنه مجرد مصطلح نستخدمه.‬
‫ولا يعني إلا أني سأثبت لهم‬ ‫أنك أجريت تعديلات جوهرية‬
‫على طريقة تربيتك لابنك.‬
‫وأهمها هي رحيل ابن عمك.‬
‫لم يرحل.‬
‫سيعود للسكن معنا.‬
‫رحيل "دانتي" هو جزء مهم‬ ‫من استعادة "سام" لـ"باري".‬
‫فهذا يثبت أنه تم التكفل بأكبر خطر عليه.‬
‫سأتكفل أنا بهذا الأمر.‬
‫سأعتني بابني في البيت.‬
‫تحقق شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫بارتباط الاعتداء على "دانتي" بالعصابات.‬
‫وصلته مع العصابات موثقة.‬
‫بحسب رأيهم،‬ ‫فإنه ليس رجلًا أخطأ مرة واحدة فحسب،‬
‫بل كرر جناياته.‬
‫لم يقترف أي خطأ.‬
‫لا في الماضي، ولا الآن.‬
‫سيرجع إلى البيت.‬
‫يمكننا الطلب‬ ‫من المشرف على البيت تغيير الأقفال.‬
‫ربما، إذا كان مقدمو الرعاية المعتمدين‬ ‫وحدهم من يمتلكون المفاتيح.‬
‫هذا ليس مثاليًا، ولكنه قد ينجح.‬
‫- أو...‬ ‫- أو ماذا؟ هل ثمة احتمال آخر؟‬
‫ "مارغوت" .‬
‫لقد تلقت عرض وظيفة.‬
‫- كيف عرفت بالأمر؟‬ ‫- أخبرتني "ستيلا".‬
‫كنت سأكلمك بالأمر لاحقًا،‬ ‫ولكن الوقت مناسب الآن.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تلقت عرضًا للمشاركة بمسلسل قصير‬ ‫على "إتش بي أو".‬
‫لم تقبل العرض بعد.‬
‫لا يمكنها إخبارهم أنها تريد "باري" ،‬
‫والتفكير في قبول وظيفة‬ ‫تعرف أنه لا يمكنها قبولها.‬
‫هل سينفع الأمر إن أجبرنا "مارغوت"‬ ‫على الاختيار بين "باري" وعملها؟‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫سأجري اتصالاتي وأتحقق من هذا من جهتي.‬
‫سألقاكم في "مركز خدمات الأسرة والطفل" ‬ ‫بالساعة الـ4.‬
‫ظننتك ستكون أكثر حماسًا لهذا.‬
‫نعم، ثمة أمر...‬
‫أخفيته عنك،‬
‫وكنت أؤجل إخبارك به حتى اليوم، ولكن...‬
‫إذا كنت تعرفين بعرض وظيفة "مارغوت" ،‬ ‫فالأرجح أنها تعرف عني.‬
‫تعرف عنك ماذا؟‬
‫أتذكرين مكالمة الأمس؟‬
‫كانت "ماريسا" ، ممثلتي لدى شركة التسجيلات‬ ‫التي عرضت عليها أغانيّ،‬
‫- وقد حصلت لي على وظيفة.‬ ‫- أعرف "ماريسا".‬
‫نعم، إنها من ضمن فريق "سانتيغولد".‬
‫ "سانتيغولد" هي...‬
‫أعرف "سانتيغولد".‬
‫وأعرف الآن أنك لا تعرف شيئًا عني.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫عرضوا عليها أغانيّ، وقد أعجبتها.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا سار اجتماعنا بشكل جيد،‬
‫تريد مني تأليف ألبومها الجديد.‬
‫ولكنها ستذهب بجولة غنائية السنة المقبلة،‬ ‫ويجب أن أرافقها.‬
‫حسنًا، أمهل نفسك وقتًا‬ ‫لاستيعاب ما قلته لي للتو.‬
‫تريد فنانة تحبها العمل معك.‬
‫استوعب هذا.‬
‫لن أقول لـ "مارغوت" ‬ ‫أنه لا يمكنها قبول وظيفة خارج المدينة،‬
‫بينما أقول أن بوسعي ذلك.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫من ينال وصاية "باري" اليوم‬ ‫لا يمكنه مغادرة الولاية.‬
‫ولكن أيًا كان ما سيحدث،‬ ‫فسيتخذ هذا القرار عنك، بل عنكما.‬
‫سأرفض تلك الوظيفة بلا تردد‬
‫لو كنت متأكدًا أن هذا سيعيده لي.‬
‫يا إلهي! لا أريد...‬
‫لا أريد سوى أن أغفو على شخيره.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫أريد أن أتعثر بأحذيته الملقاة بإهمال.‬
‫وأريد أن أتساءل إن كان لدينا حليب كافٍ.‬
‫وأن أقلق إن كان يتلقى‬ ‫تعليمًا جيدًا في المدرسة‬
‫عدا عن البحث عن الـ "بوكيمون" .‬
‫أصغي...‬
‫ستكونين هنا لاحقًا، صحيح؟‬
‫نعم، سأكون في مكتبي.‬
‫لا...‬
‫أقصد، هل ستكونين هناك...‬
‫بجانبي؟‬
‫سأكون بجانبك دائمًا.‬
‫مرحبًا يا "سام" و"أنيت".‬
‫- أبي!‬ ‫- كيف الحال يا صغيري؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما قصة شعرك بحق السماء؟‬
‫علينا الحرص على فعل جدتك ما يلزم.‬
‫تسيطر الجدة على الأمر.‬
‫كنت سأصطحبه لقص شعره الآن.‬
‫حقًا؟ أين؟‬
‫- في صالون جيد.‬ ‫- صالون لسود البشرة؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- كفّا عن الجدال!‬ ‫- لسنا نتجادل.‬
‫- متى يمكنني الذهاب إلى البيت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هلا ندخل؟‬
‫هلا تمنحونني دقيقة أخرى مع...‬
‫ "باري"! هل عضضتني للتو؟‬
‫- لا.‬ ‫- "باري"!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- أريد الذهاب إلى البيت الآن!‬
‫ربما يمكنك ذلك.‬
‫لا، أريد الذهاب إلى البيت، وليس برفقتك!‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- "باري" ، والدك وجدتك‬
‫سيدخلان للتكلم الآن، اتفقنا؟‬
‫لم لا يمكنني الذهاب إلى البيت؟‬ ‫كانت الأمور جيدة وأنا في البيت.‬
‫أريد الذهاب إلى البيت!‬
‫حسنًا.‬
‫جلسة التسوية هي آخر خطوة قبل المحاكمة،‬
‫حيث قد تفقد حقوقك الأبوية بالكامل.‬
‫نحن هنا لمنع حتى مجرد النظر في هذا.‬
‫لنبدأ بوضعك الوظيفي الحالي‬ ‫يا سيد "هيوز".‬
‫تم ترقية "سام" إلى وظيفة بدوام كامل‬ ‫كمساعد تنفيذي‬
‫لنائب رئيس في شركة الأسطوانات‬ ‫التي يعمل بها.‬
‫لدي خطابات من مديره‬ ‫وقسم الموارد البشرية عن أدائه،‬
‫وهو مثالي، على حد وصفهم.‬
‫هل ستبقى في هذه الوظيفة‬ ‫بدل الذهاب في جولة إذن؟‬
‫أي جولة؟‬
‫تلقى "سام" بالأمس عرضًا‬ ‫للذهاب بجولة مع فنانة مشهورة.‬
‫إنها الوظيفة التي كان يحلم بها‬
‫منذ التقى ابنتي قبل 9 سنوات.‬
‫هل تتجسسين عليّ؟‬
‫يؤدي محاميّ عملهم فحسب.‬
‫لست في جولة الآن، صحيح؟‬
‫أنا هنا لأتحمل المسؤولية عن ابني.‬
‫بالتخلي عما أردته دومًا،‬
‫بينما لا داعي لأن تفعل ذلك.‬
‫ "باري" بأمان.‬
‫إنه سعيد، وهو مع أشخاص يحبونه.‬
‫وسيحظى بكل الفرص الممكنة.‬
‫أليس عليك استغلال فرصتك يا "سام" ؟‬
‫هل سترفضين عرض مسلسل "إتش بي أو" ‬ ‫إذا احتفظت أنت بوصايته؟‬
‫نعم،‬
‫أعرف بشأن هذا أيضًا.‬
‫أم هل ستربيه "لورديس" ،‬
‫كما ربّت "إلينور" ؟‬
‫سأرفض تلك الوظيفة‬ ‫إن كنت سأحتفظ بوصاية "باري".‬
‫ألن تمانعي بعدم تحقيقك لأحلامك إذن؟‬
‫لقد حققت أحلامي.‬
‫ولكن ما زال أمامك وقت.‬
‫لماذا تحسبين أنها ستكون أحلامي‬
‫من دون وجوده برفقتي؟‬
‫بالكاد أرغب بالنهوض من سريري صباحًا.‬
‫وأنا متأكد أنك مثلي أيضًا.‬
‫أنا... أظل أتخيلها.‬
‫عندما أستيقظ، وعندما أنام،‬
‫وعندما أنظر إليك.‬
‫وأنا متأكد أنك تتخيلينها عندما تنظرين إلي.‬
‫لا يمكنني الحلم بأي شيء.‬
‫ليس بشكل حقيقي.‬
‫أريد ابني فحسب.‬
‫إنه الحلم الوحيد الذي تبقى لي.‬
‫ما كان أي من هذا سيحدث‬
‫لو قبلت عرضي بتقديم المساعدة لك.‬
‫ماذا سيفهم ابني من هذا لو فعلت؟‬
‫أن والده عاجز عن إعالته؟‬
‫بل أنك تحبه بما يكفي لفعل ما يلزم من أجله.‬
‫وبإمكاني إعالة "باري".‬
‫ثمة أمور لا يمكنك توفيرها له.‬
‫نظرة العالم إليك مختلفة عن نظرته إليه.‬
‫أعرف أنك تحبينه،‬
‫ولكن ثمة واقع لا يمكن إصلاحه بالمال.‬
‫تقصد أني لست سوداء.‬
‫أنت امرأة تجاهلت إرث السود لعقود طويلة.‬
‫- سيد "هيوز"!‬ ‫- أنا آسف، ولكنه الواقع.‬
‫ألا تجد مانعًا بأن يعيش‬ ‫بجوار أفراد العصابات‬
‫- ليكون قريبًا من إرثه؟‬ ‫- لا أقول هذا.‬
‫أما زال "دانتي" يسكن بجوارك؟‬
‫بلى، ولكن لدينا ترتيبات...‬
‫تلقينا شهادة بقسم من المشرف‬ ‫على إطلاق سراح السيد "ميندوزا"‬
‫قبل هذا الاجتماع،‬ ‫تنص على أنه سيرجع إلى السجن‬
‫- لإنهاء فترة محكوميته.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ "سام" ، ماذا يعني هذا؟‬
‫آسف، هل...‬
‫هل...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل انتهيتم بهذه السرعة؟‬
‫- أتعرفين بما فعله "دانتي" ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأقله بالـ5...‬ ‫- "أنيت" ، سيرجع إلى السجن.‬
‫- سيُنهي فترة محكوميته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫أعرف أنك زرته صباح اليوم.‬
‫قلت إننا لا نمانع عودته إلى البيت، اتفقنا؟‬
‫كان لدينا ترتيبات.‬
‫لم أطلب منه فعل هذا.‬
‫من أين جاءته هذه الفكرة إذن؟‬
‫ "سام" !‬
‫إنك منشغل بمحاولة الحرص‬ ‫على أن يصبح مثاليًا لك،‬
‫فمتى تنوي أن تصبح مثاليًا له؟‬
‫ "أنيت" .‬
‫- "أنيت".‬ ‫- ابحثي في غرفة "إلينور".‬
‫كان يلعب بالألوان الأسبوع الماضي.‬
‫- "مارغوت"!‬ ‫- لا بد أنه في البيت.‬
‫ "مارغوت" !‬
‫سنعثر عليه، اتفقنا؟‬
‫لقد...‬
‫كانت تعدّ له وجبة سريعة‬ ‫بعد حلاقة شعره،‬
‫ولم تجده في غرفته، ولكني أعرف أنه...‬
‫ "مارغوت" !‬
‫لقد هرب يا "سام".‬
‫ "الخاتمة"‬
‫يريدون تاريخ ميلادك ورقم ضمانك الاجتماعي.‬
‫سأرد لك المال.‬
‫دعنا لا نناقش هذا.‬
‫أين كنت تحاول السفر؟‬
‫كنت أحاول اصطحاب حبيبتي‬ ‫برحلة في موسم العطلات.‬
‫إنها تعرف أنك لا تملك المال لفعل ذلك.‬
‫أخبرتها بأنها من نقاط السفر.‬
‫من المؤسف أنها لم تكن لك،‬ ‫اتصل غدًا لمعرفة موعد جلسة المحكمة.‬
‫أعرف الإجراءات جيدًا.‬
‫عن أي نقاط تتحدث؟‬
‫عضوية "نادي السيارات الأمريكي".‬
‫كانت ستنتهي خلال أيام.‬
‫- وما كان أحدهم سيلاحظ.‬ ‫- هل لاحظ أحد؟‬
‫نعم، أحد زملائي الموثوقين، بئسًا!‬
‫لم يبدو كل شيء بعيد المنال عنا؟‬
‫ليس هذا بعيد المنال عني.‬
‫لست مثلك يا "فرانك".‬
‫لم أنشأ وأنا أحسب أني أستحق كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫سأوصلك إلى البيت.‬
‫هلا تقدم لي خدمة؟ لا...‬
‫لا تخبرها عن هذا، سأفكر في حل.‬
‫أي واحدة منهما تقصد؟‬
‫لا أريد أن تعرف "نيللي" بالأمر.‬
‫خاصة أنها اقتربت كثيرًا‬ ‫من تحقيق حلمها، اتفقنا؟‬
‫أتقصد برنامج الدراسات العليا؟‬
‫برنامج الدراسات العليا؟ لا، بل الوظيفة.‬
‫تلقت عرض وظيفة.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫يبدو أنه صوت يصدر عني،‬ ‫هلا توصلني إلى البيت؟‬
‫إلى بيت "بولي" ؟‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلين في البيت؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجري أبحاثًا، نوعًا ما.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انظري.‬
‫- لم نقرأ هذه منذ كنت بالـ6 من عمرك.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- في الخزانة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها جامحة،‬
‫لأن الرسومات كانت منفتحة في البداية،‬
‫وأقل حرفية من الكتب اللاحقة،‬ ‫ولكني كنت أجهل ذلك.‬
‫كنت يافعة عندما قرأتها،‬ ‫ولم أكن أدرك روعتها.‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- كانت المفضلة لديك.‬
‫- كنت ترسمينها طوال الوقت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بدأت أشعر أني...‬
‫كلما رتبت كل شيء في مكانه الصحيح،‬
‫يأتيني شيء مفاجىء،‬
‫ويخلط كل شيء، وأنا...‬
‫لا أعرف كيف أفعل كل شيء،‬
‫وأريد أن أفعل كل شيء.‬
‫- هل للأمر صلة ببرنامج الدراسات العليا؟‬ ‫- نعم، جزئيًا،‬
‫ولكني لم أعد أعتقد‬ ‫أن الالتحاق به سيكون فكرة سيئة.‬
‫أفهم كليًا سبب رغبتك بأن ألتحق به.‬
‫ولكن عندما أفكر في حياتي‬ ‫في السنوات القليلة المقبلة،‬
‫ثمة العديد من...‬
‫الأمور المختلفة التي أود فعلها،‬
‫ولا أعرف كيف يُفترض بي‬ ‫معرفة أي منها عليّ السعي وراءه...‬
‫حاليًا.‬
‫كانت جدتك تقول هذه الحكمة.‬
‫إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي كانت تقوله لي بالإسبانية.‬
‫كان...‬
‫ "هوبو ماس تييمبو كي فيدا."‬
‫ "هوبو ماس" ؟‬
‫- لا وجود لشيء كهذا.‬ ‫- هل أخطأت بتصريف الفعل؟‬
‫ "هاي ماس" .‬
‫ "هاي ماس" ، نعم.‬
‫هذا يعني،‬
‫ "الزمن أطول من الحياة نفسها."‬
‫الزمن يستمر، ولكن الحياة تنتهي،‬
‫وستنتهي حياتي وحياتك ذات يوم،‬
‫فماذا تريدين في هذه اللحظة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي سيُرضيك الآن؟‬
‫أحاول اتخاذ قراراتي بناءً على ذلك،‬
‫ولكن هذا ليس ممكنًا دائمًا.‬
‫نعم.‬
‫هل للأمر صلة بكتابك؟‬
‫ألغيت فكرة الكتاب.‬
‫قدم أحدهم شيئًا مشابهًا بالفعل.‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- أعرف!‬
‫كان محددًا خصيصًا لك.‬
‫أظن أنه في عام 2012،‬
‫"مشابه" تعني "نفس الشيء".‬
‫لا أعرف.‬
‫هل قرأته؟‬
‫لم أتمكن من إخبارك بهذا‬ ‫لأنك كنت غاضبة مني آنذاك.‬
‫ولكن نعم، لقد قرأته.‬
‫وكان جميلًا.‬
‫وبدا أنه كان...‬
‫بالغ الأهمية.‬
‫استخدمت تصريف الفعل الخطأ.‬
‫إنه بالغ الأهمية في الحاضر.‬
‫ما زال موجودًا.‬
‫كم الساعة؟‬
‫حوالي الـ5 كما أعتقد.‬
‫لماذا تفعلين كل هذا على أي حال؟‬
‫ "(سام): هلا تأتين للقائي في بيتنا؟"‬
‫ "سام" ؟‬
‫"ذات يوم‬
‫سنبني بيتًا على قمة التلة‬
‫أنا وأنت‬
‫لامع وجديد‬
‫كوخ يتسع لاثنين‬
‫وسيسرنا أن يسمّوننا‬
‫الناس الذين يسكنون أعلى التلة‬
‫ذات يوم‬
‫قد نضيف جناحًا أو اثنين‬
‫شيئًا أو اثنين‬
‫سنُجري تغييرات‬
‫كما تفعل أي عائلة‬
‫ولكنهم سيظلون يسمّوننا دومًا‬
‫الناس الذين يسكنون أعلى التلة‬
‫ستكون شرفتنا ذات إطلالة‬
‫على المراعي الخضراء‬
‫إطلالة من النوع‬
‫الذي يرغب الجميع في رؤيته"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في بيت ألعاب الباحة الخلفية.‬
‫شكرًا لاتصالك بنا.‬
‫ "وعندما يكبر أولادنا ويرحلون"‬
‫7، 8، 9، 10.‬
‫"سنجلس ونحدق بنفس الإطلالة القديمة‬
‫كلانا وحدنا‬
‫(نيللي) و(سام)‬
‫اللذان كانا (جاك) و(جيل)‬
‫الناس الذين كانوا يسمّون‬
‫وسيظلون يسمّون دائمًا‬
‫الناس الذين يسكنون أعلى التلة"‬
‫11، 12، 13،‬
‫14، 15، 16...‬
‫ "بار"...‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أنا أعدّ، ولكن هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫لا أشعر بتحسن.‬
‫رجعت إلى البيت...‬
‫ولا أشعر بتحسن.‬
‫أفهمك.‬
‫لا، إنك لا تفهمني.‬
‫بل أفهمك يا صغيري.‬
‫7، 8، 9...‬
‫9، 10...‬
‫11...‬
‫12...‬
‫لماذا تعدّ معي؟‬
‫لأن ابني هرب من البيت.‬
‫وكان ذلك مخيفًا.‬
‫وكنت أخشى أن يتعرض للأذى.‬
‫فشعرت بالقلق.‬
‫وكذلك جدتك.‬
‫شعرنا بقلق شديد.‬
‫وربما إذا بدأنا جميعًا بالعدّ،‬
‫فسيساعدنا ذلك.‬
‫رجعت إلى البيت، وهذا ليس هروبًا.‬
‫ولكننا لم نعد نسكن هنا.‬
‫ما زالت أمي تسكن هنا.‬
‫قلت إن أمي ستظل معنا هنا دائمًا،‬
‫ولكن لم يعد بوسعي رؤيتها.‬
‫لا يمكنني حتى تذكر كيف أشبك إصبع الخنصر.‬
‫أتذكران كيف كانت تمسك بيدي‬
‫وتشبكها بإصبع الخنصر؟‬
‫أمسك يدي.‬
‫هكذا؟‬
‫اقترب.‬
‫رجعت إلى البيت، وحاولت التذكر،‬
‫ولكني لم أستطع.‬
‫لم أعد حتى أذكر صوتها.‬
‫ما الذي تعجز عن تذكره؟‬
‫ "بار" يا صديقي.‬
‫أصغ، لا داعي لأن تتذكر شكلها‬
‫أو صوتها حتى تتذكرها.‬
‫ليس عليك سوى تذكر‬ ‫الشعور الذي تجعلك تشعر به.‬
‫لأن هذا الشعور لا يزول، بل يصبح أكبر.‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫ذات يوم.‬
‫أعرف بأمر عرض الوظيفة.‬
‫أعرف، كنت سأخبرك.‬
‫ربما.‬
‫لماذا سترفضين هذه الوظيفة؟‬
‫لأنها في ولاية بعيدة، وأجرها ضئيل،‬
‫وسنمضي أعياد الميلاد متفرقين،‬
‫وأنا حامل،‬
‫ولن تحمل رسوماتي اسمي.‬
‫انظر حولك يا حبيبي، انظر إلينا.‬
‫انظر إلى ما نبنيه.‬
‫- لا أريد أن يفوتني أي من هذا.‬ ‫- لن أختفي.‬
‫وهذا مجرد بيت.‬
‫سيظل هنا، ولكن تلك الفرصة...‬
‫نعم، ولكن على المرء الاختيار،‬ ‫فلا يمكن الحصول على كل شيء.‬
‫لا، لا يمكن ذلك، ولكن...‬
‫يظل المرء بحاجة إلى ما يلزمه.‬
‫وكل ما يلزمنا هو كافٍ.‬
‫بدلًا من مشاهدة أحلامنا تموت مثل أهالينا،‬
‫لأنهم حاولوا تحقيق أكثر من قدراتهم‬ ‫دفعةً واحدة،‬
‫ما رأيك بأن نحاول تحقيق ما يكفينا فحسب؟‬
‫سنقرر ما هو ممكن،‬
‫وسنسعى لتحقيقه بكل ما أؤتينا من قوة.‬
‫ولكن اختلاف المدن سيعني اختلاف الواقع.‬
‫لا، سيظل واقعًا واحدًا.‬
‫سنتناوب فحسب.‬
‫أحلم قليلًا، وتنتظر أنت.‬
‫وأنا أحلم قليلًا، وتنتظري أنت.‬
‫سأقبل وظيفة معهد الموسيقى،‬
‫وسأوفر المال، وسنحصل على هذا البيت...‬
‫ذات يوم.‬
‫سيكون مجرد...‬
‫حلم لبعض الوقت، أتفهمينني؟‬
‫حلم مشترك.‬
‫لا يلزمنا سوى ما يكفينا لنكون سعيدين.‬
‫ويا "إل" ، أنا وأنت...‬
‫نكفي.‬
‫حددوا موعدًا آخر لجلسة التسوية غدًا.‬
‫ستبقى "أنيت" مع "باري"‬ ‫في مكتب "جوانا" هذه المرة.‬
‫حسنًا.‬
‫ "مارغوت" ، لا يمكننا مواصلة فعل هذا.‬
‫أعرف.‬
‫لا يمكننا أن نظل نتشاجر‬ ‫لتحديد من منا الأفضل،‬
‫بينما في حقيقة الأمر،‬
‫فإنه يحتاج إلى كلينا.‬
‫كيف سيكون هذا الأمر؟‬
‫كلانا سنرفض فرصًا،‬
‫ونتشارك به، ويرتاد مدرستين مختلفتين،‬ ‫وستكره ما يمكنني تقديمه له،‬
‫وسأكره أنا ما تعجز عن تقديمه له؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما علينا الكف عن التفكير‬ ‫بأننا مضطرين للاختيار.‬
‫لنعمل معًا إلى أن نتوصل إلى اتفاق.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أعتذر لأني استغرقت فترة طويلة لقول هذا.‬
‫وأنا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لأن بوسعك تقديم أشياء له أعجز عنها أنا،‬
‫و...‬
‫لأني أفتقدها بشدة.‬
‫ما رأيك أن ترافقنا إلى البيت الليلة؟‬
‫يمكننا وضع خطة وتقديمها‬ ‫إلى "مركز خدمات الأسرة والطفل" بالصباح،‬
‫وإذا وافق محاميّ عليها، قد تكون...‬
‫قد تكون هذه بداية.‬
‫كنت أفكر كيف أن كل الأغاني هي أغاني حب.‬
‫ولكني لم أعد أفكر في ذلك.‬
‫لا أفكر الآن إلا بالسبب.‬
‫جميعها أغاني حب فعلًا.‬
‫إذا شغلتم أغان متتالية الآن،‬
‫فستكون كل أغنية عن نوع ما من الحب،‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لماذا نغني جميعًا عن الحب على الدوام‬
‫بكل تقلباته؟‬
‫هل نحن رومانسيين يائسين؟‬
‫هل نحن محدودي الخيال؟‬
‫هل نحن مهووسين؟‬
‫أم هل السبب ببساطة‬ ‫هو أنه لا أحد يجلس وراء بيانو‬
‫أو يحمل غيتاره للشعور؟‬
‫نفعلها لأنه لا يمكننا التوقف عن الشعور،‬
‫وعلينا التعبير عن مشاعرنا‬ ‫بالطريقة الوحيدة التي نعرفها.‬
‫ألّف أغانيك يا صاح.‬
‫ذلك الشعور في داخلنا جميعًا،‬
‫سواء كنا شبابًا أو عجائز،‬ ‫أو أغنياء أو فقراء.‬
‫لسنا متشابهين بالشكل،‬
‫ولا نتكلم لغة واحدة،‬
‫ولا نجرب اللحظات نفسها بنفس الطريقة.‬
‫ولكننا جميعًا نحب.‬
‫كل واحد منا،‬
‫ونصبح محبوبين.‬
‫ليس ما يهم هو أن كل الأغاني تدور حول الحب،‬
‫بل ما يهم هو السبب.‬
‫لأنه من دون الحب،‬
‫فما الذي يستحق الغناء عنه؟‬
‫الحب هو كل ما يهم.‬
‫إنه كل شيء.‬
‫وداعًا يا صديقي، كن مطيعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫هذه لك.‬
‫لم أعد بحاجة إليها.‬
‫ "يوشك حظك أن يتغير."‬
‫تراودني الآن رؤيا مسبقة جنونية.‬
‫أو ربما أنا حزينة لأنك ستغادر.‬
‫سأرجع.‬
‫سأمضي شهر مارس بأكمله برفقته.‬
‫وسأعتني به جيدًا حتى ذلك الحين.‬
‫فغنّوا.‬
‫غنّوا بدافع الحزن أو الفرح أو الإيمان،‬
‫ولكن غنّوا.‬
‫افتحوا أفواهكم وأطلقوا أغانيكم.‬
‫سأحمل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا رفاق.‬
‫وداعًا.‬
‫لأنه بداخل كل واحد منا موسيقى وحكايات.‬
‫وهي تميزنا مثل البصمات.‬
‫إنها تحدد هويتنا،‬
‫وتروي قصة كل من أحببناهم،‬
‫وفقدناهم،‬
‫ونأمل أن نحبهم من جديد.‬
‫رائع!‬
‫رائع! هذا صحيح بكل تأكيد،‬
‫- لكل شخص موسيقى وحكايات.‬ ‫- نعم.‬
‫ما هي موسيقاك وحكاياتك؟‬
‫لا أريد تضييع وقتك بها.‬
‫بل أضع وقتي، هذا سبب وجودك هنا.‬
‫- وإلا كيف سنتعرف على بعضنا البعض؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اعزف لي شيئًا.‬
‫ولكن يجب أن تخبرني‬
‫ما تعنيه لك كل أغنية بينما تعزفها.‬
‫حسنًا.‬
‫من أين سأبدأ؟‬
‫من أول أغنية وحكاية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل للأغنية اسم؟‬
‫نعم.‬
‫ "(نيللي) و(سام)" .‬
‫حسنًا.‬
‫اعزفها.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬